7 replies to this topic

[Pour_la_Science]

Hi,
I've already posted in the regional forum, but I think it would be easier if I post here and if I am more specific :
In fact, I have subtitled a lecture done by Aubrey de Grey in an ImmInst session. I've done that because I've thought that lots of French people, or other countries aren't interested in de Grey's theory simply because they haven't heard about it ! and in fact, all that is presently in English, and I think it's really a barrier for his visibility.
So here we are ! I've already done this work, but I'm not bilingual, neither a professional translator and I didn't get some moments of his speach.
In this vid : http://video.google....165726110332318

Some moments not comprehensible for me:
2' 53 : he wants to be less abbreviate than that ??? Thats it ??
3'03 : more precisely a what ????
3'44: he said "enthusiast full" or I don't know ???
7'44: He speaks about after the session of what: didn't get it ???
11'22: we can envisage in term of *** health : what's this word ???
16' : the result is the **** SENS challenge : I missed a word I think???
18'55: what's his last name : MArk **** ?
22'38 : reproductibility and other is **** in science ??? he speaks very fast sometimes...
23'40: is it: "bringing the field disrepute and so on "???
25'17: Don't get his name: "hubert *** ??? what's his position ?
26'30: people **** in this room or not. ???



It's more a problem of meaning: what does the quote of Planck mean and what's De Grey's opinion about it ? It' not clear for me...
Another thing: what could be the translation for RMR : especially the term "robust" that I didnt' get.

Ok, that's all .
Many thanks for everyone who would like just helping me for only some points.

Edited by Pour_la_Science, 17 March 2009 - 05:14 PM.

[brokenportal]

This is an awsome project. Ill keep my eye out and send people that might be able to help you to this topic.

[Pour_la_Science]

Hi !
Here's my little contribution to spread the word
I've uploaded on Dailymotion because you can host quite big videos (up to 20 minutes): sadly not longer except if you are an official user... It would be great if the ImmInst had a user account on dailymotion by the way.
So here are the two parts :
part 1 : http://www.dailymoti...ement-aubrey-de
part 2 : http://www.dailymoti...-aubrey-de_tech

I know it's not perfect, so feel free to comment any errors in translations

Edited by Pour_la_Science, 22 March 2009 - 12:58 AM.

[.fonclea.]

2' 53 : he wants to be less abbreviate than that ??? Thats it ??
he wants to be less abbreviate than that in descibing what agins is...

3'03 : more precisely a what ????
more precisely a set of intermediate rate ???

3'44: he said "enthusiast full" or I don't know ???

7'44: He speaks about after the session of what: didn't get it ???
the session of seven o'cock...

11'22: we can envisage in term of *** health : what's this word ???
we can envisage in term of one health and one risk of death per year

16' : the result is the **** SENS challenge : I missed a word I think???

18'55: what's his last name : MArk **** ?
mark ???? with the other
can't catch the name.

22'38 : reproductibility and other is **** in science ??? he speaks very fast sometimes...
reproductibiity and evrything and in thecnollogy as well

23'40: is it: "bringing the field disrepute and so on "???
bringing the field.... disappear and so on.

25'17: Don't get his name: "hubert *** ??? what's his position ?
Hubert Warner who was the leader of leiser and. ber report

26'30: people **** in this room or not. ???
people in this room or not.
No added syllabes for that one

It could be defently easyer it a native speaker would have the kindness to help!

[Pour_la_Science]

Thanks a lot for having taken the time to correct all this :
I don't have the time now to apply your corrections but I will review this soon.
So I miss only now thanks to you help :

3'44: he said "enthusiast full" or I don't know ???

16' : the result is the **** SENS challenge : I missed a word I think???

18'55: what's his last name : MArk **** ?

Edited by Pour_la_Science, 27 March 2009 - 08:25 PM.

[AgeVivo]

Could anyone indicate a more technical video about SENS research ?

This one is, like many, mostly about the fact that aging must be fought, dammage removed, within probably xx years
I'd prefer to translated somthg about the various ongoing projects and progress, technical challenges etc

Thank you

[lunarsolarpower]

Hi,
I've already posted in the regional forum, but I think it would be easier if I post here and if I am more specific :
In fact, I have subtitled a lecture done by Aubrey de Grey in an ImmInst session. I've done that because I've thought that lots of French people, or other countries aren't interested in de Grey's theory simply because they haven't heard about it ! and in fact, all that is presently in English, and I think it's really a barrier for his visibility.
So here we are ! I've already done this work, but I'm not bilingual, neither a professional translator and I didn't get some moments of his speach.
In this vid : http://video.google....165726110332318

Some moments not comprehensible for me:
2' 53 : he wants to be less abbreviate than that ??? Thats it ??
and the essence of my philosophy, my approach to postponing aging is to be slightly less abbreviated than that in describing what aging is, to talk about this thing called damage
3'03 : more precisely a what ????
set of intermediaries
3'44: he said "enthusiast full" or I don't know ???
and this is useful because
7'44: He speaks about after the session of what: didn't get it ???
I wouldn't be too surprised if I'm still there after dinner as well
11'22: we can envisage in term of *** health : what's this word ???
this is the sort of trajectory we can envision in terms of one's health
16' : the result is the **** SENS challenge : I missed a word I think???
something called the SENS challenge
18'55: what's his last name : MArk **** ?
Michael Rae
22'38 : reproductibility and other is **** in science ??? he speaks very fast sometimes...
reproducibility is everything in technology as well as in science
23'40: is it: "bringing the field disrepute and so on "???
bringing the field into disrepute and so on
25'17: Don't get his name: "hubert *** ??? what's his position ?
Hubert Warner
26'30: people **** in this room or not. ???
whether they're the lives of the people in this room or not



It's more a problem of meaning: what does the quote of Planck mean and what's De Grey's opinion about it ? It' not clear for me...
Another thing: what could be the translation for RMR : especially the term "robust" that I didnt' get.
robust mouse rejuvenation where robust means very effective
Ok, that's all .
Many thanks for everyone who would like just helping me for only some points.

I did't have time to watch the whole thing to see the Planck quote. Where does it occur?

Edited by lunarsolarpower, 26 July 2009 - 07:54 PM.

[Anna Lee]

Hi !
Here's my little contribution to spread the word
I've uploaded on Dailymotion because you can host quite big videos (up to 20 minutes): sadly not longer except if you are an official user... It would be great if the ImmInst had a user account on dailymotion by the way.
So here are the two parts :
part 1 : http://www.dailymoti...ement-aubrey-de
part 2 : http://www.dailymoti...-aubrey-de_tech

I know it's not perfect, so feel free to comment any errors in translations

Hi all, I am a new member of forum. Would a newcomer be warmly welcome here? Good day you guys!!!

Edited by Shepard, 13 November 2009 - 09:32 PM.
Removed Advertising Link